2016年1月6日水曜日

世界に影響を与えたミュージシャン、ジョン・レノンの名言で英語を学ぶ!

こんにちはー、トレーナーどばしです。


今回の名言で英語を学ぶ、の人物はジョン・レノンです。






ジョン・レノン(1940年~1980年)
イギリスのミュージシャン。
世界的ロックバンドのビートルズのリーダーで担当はヴォーカル・ギター。ソロ活動後は妻のオノ・ヨーコとともに平和運動を行った。



それではジョン・レノンの名言を見ていきましょう。シラブルと発音とアクセントは当ブログオリジナルの「シラブル発音文」です。音読の参考にどうぞ。





Music is everybody's possession. It's only publishers who think that people own it.





シラブルと発音とアクセント


[MYUUU-zik-iz-Evr-i-BAAd-iz-pəZ-ZEs-shən. Its-Oun-li-PAb-LIsh-ərz-HUUU-THInk-thzət-PIII-pl-Oun-it]




日本語訳


「音楽はみんなのもの。所有者がいると思っているは曲を出した当人だけさ」




チャンク



  • is everybody's possession  みんなのものなんだ(独り占めしないでほしいという気持ちを伝えましょう)
  • it's only ~  ~でしかない(いくらか残念な気持ちを込めて)
  • who think that ~  ~だと思っている人(あの人ってこう思っているよね、という感じで)



チャンクについての説明は「英語学習するならチャンクを意識しよう!独学ならなおさらチャンクは欠かせない。」をどうぞ。




2016年1月5日火曜日

ウォルト・ディズニーの夢を叶える名言で英語を学ぶ。

こんにちはー、トレーナーどばしです。


今回はミッキー・マウスの生みの親、ウォルト・ディズニーの名言で英語をトレーニングしたいと思います。


まずは簡単ではありますが、人物紹介をしましょう。






ウォルト・ディズニー(1901年~1966年)
アメリカのアニメーター、プロデューサー、映画の監督や脚本家、声優もした。
世界的なアニメキャラクター、ミッキー・マウスの生みの親であり、
兄のロイ・O・ディズニーとともにウォルト・ディズニー・カンパニーを設立した。


それではウォルト・ディズニーの言葉を見ていきましょう。シラブルと発音とアクセントは当ブログオリジナルの「シラブル発音文」です。音読の参考にどうぞ。



I always like to look on the optimistic side of life, but I am realistic enough to know that life is a complex matter.





シラブルと発音とアクセント


[Ai-OOOl-wiz-LAAik-tu-LUk-ən-thzə-AAp-tə-MIs-tik-SAAid-əv-LAAif, BAt-Ai-əm-
riii-əl-Is-tik-i-NAf-tu-NOu-thzət-LAAif-iz-ə-kəm-pLEks-MEAt-tər]




日本語訳


「私はいつも好んで人生の楽観的なところを見るようにしている。しかし人生が複雑なものだということがわかっているくらいには現実主義者だ」




チャンク

  • I always like to ~  私はいつも好んで~する(自分はそうするのが好きだから、ということに使えますね)
  • look on the optimistic side  楽観的な方を見る(ちょっと日本語としては不自然かもしれませんが、ややこしく考えないようにするんですね)
  • I am realistic  私は現実主義者だ(夢想していないよ、と頻度は少ないですが使えるチャンクです)
  • enough to know   十分にわかっている(そのぐらいは知っているというニュアンスです)
  • a complex matter  複雑なものごと(そう単純ではないことを伝えます)⇒"matter"の使い方とコロケーション



2016年1月4日月曜日

スティーブ・ジョブズの名言で英語を勉強しよう!

こんにちはー、トレーナーどばしです。



今回はアップルの設立者の1人であるスティーブ・ジョブずの名言で英語を学びたいと思います。
スティーブ・ジョブズ(1955~2011)
アップル創設者の1人。一度、解任されその後Nextを設立しピクサーのCEOに就任。
1996年にNextがアップルに買収され、アップルに戻る。2000年にCEOに就任。
その後iPodやMac OS X、iPhoneなどの製品を手掛けヒットを飛ばした。








それでは名言を見ていきましょう。発音などをまとめて表記したものは当ブログオリジナルの「シラブル発音文」です。音読などのときの参考にどうぞ。






Innovation distinguishes between a leader and a follower.





◎シラブルと発音とアクセント


[in-nə-VEi-shən-DIs-TIn-gWIshəz-bit-WIIIn-ə-LIIId-ər-ənd-ə-FAAl-lou-ər.]




◎日本語訳



「イノベーションが、リーダーとフォロワーをはっきり分ける」





◎チャンク
  • distinguishes between ...and ~  ~と…の違いをはっきりさせる(何かと何かを分別、分類するときに)
  • a leader and follower  リーダーとフォロワー(対で覚えておくとわかりやすいですね)



チャンクについての解説は「英語学習するならチャンクを意識しよう!独学ならなおさらチャンクは欠かせない。」の記事にあります。



「発明王」エジソンの名言で英語を勉強しよう。

こんにちはー、トレーナーどばしです。


今回はトーマス・エイジソンの名言で英語の勉強をしたいと思います。

有名人ではありますが、簡単に人物の紹介をしましょう。






Thomas Edison2
トーマス・エジソン(1847年~1931年)
アメリカの発明家。白熱電球や蓄音機を始めとして1300もの発明をした「発明王」
数多くの特許を取得した。起業家でもあり、現ゼネラル・エレクトリック社の
前身となる会社を設立している。





それではエジソンの名言を見ていきましょう。シラブルと発音とアクセントは当ブログオリジナルの「シラブル発音文」で表記しています。よかったら参考にしてください。





I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.



◎シラブルと発音とアクセント


[Ai-HEav-NAAt-FEil. Aiv-JAst-FAAAund-TEn-THAAu-zənd-WEiz-THZEAt-WOOOnt-Wəəərk]


 
◎日本語訳

「私は失敗したことなどない。ただ、うまくいかない方法を1万通り見つけてきただけだ」




◎チャンク


  • I have not failed  失敗なんかしてない(うまくいってないけど強がりたいときに)
  • I've just~ed  私は~しただけだ(これまでの自分について主張したり言い訳したり)
  • 10,000 ways  1万通り(数を入れ替えればいくらでも使える)
  • won't work  うまくいかない (「うまくいく」のworkについて






2015年12月31日木曜日

英語のシラブルを意識するコツをつかむための原則とは?

こんにちはー、トレーナーどばしです。







今回は英語のシラブルを意識するコツについてお話したいと思います。

英語のシラブル(音節)は日本語のように1文字につき1つではありません。学校でもあまり説明されないことシラブルですが、詳しくは「英語のシラブル(音節)がきっとあなたのリスニングを上達させてくれる」の記事をご覧ください。


当ブログでは発音やアクセントなどともにシラブルを音読できる「シラブル発音文」を使って英単語などの音を紹介していますが、自分で用意した教材でリスニングや音読の練習をしようと思ったとき、なかなかシラブルを意識するのは理屈はわかっていても難しいものです。






~英語のシラブルを意識するための原則~



英語のシラブルの原則として、次のことをまずおさえておきましょう



「英語のシラブルは母音のポイント1カ所につき1個」




これさえ忘れなければ、シラブルのコツはほぼつかんだも同然!


2015年12月30日水曜日

海外のお菓子の原材料名を日本語に訳してみる。

こんにちはー、トレーナーどばしです。






今回はお菓子(「菓子」を英語にすると?)の原材料名を英語から日本語にしていきたいと思います。海外のお土産にもらったお菓子の裏側に原材料名が書かれていますが、どんなものが入っているのかをこの記事を参考に確認してもらえればと思います。

日本語に直してみると、けっこう日本のお菓子と同じものを使っているんだなぁと思ったり、逆にこれはあまり使わないなと思ったり。



クッキーやチョコレート、アメ、ポテトチップスなどに入っている原材料をピックアップしてみました。



なお、お菓子の種類については「お菓子の種類を英語にする。~その和製英語のお菓子はネイティブに伝わらないかもしれない~」の記事にありますので、よかったらどうぞ!


日本語訳の隣にあるのは英語の発音です。当ブログオリジナルのシラブル発音文ですので、どう発音するのかの参考にしてください。




お菓子の種類を英語にする。~その和製英語のお菓子はネイティブに伝わらないかもしれない~

こんにちはー、トレーナーどばしです。








以前に、「菓子」を英語にすると?という記事を書きましたが、今回はお菓子の種類をそれぞれ英語にしてみたいと思います。

ケーキやシュークリームなどの焼き菓子、クッキーなどの乾菓子、アイスクリームなどの氷菓子が英語のつづり、発音(子音の発音のコツ)にするとどんなものなのかを紹介していきます。

発音やアクセント、シラブルを一緒に合わせたシラブル発音文で声に出して練習しましょう!



  • 焼き菓子/生菓子/半生菓子
  • 乾(干)菓子
  • 氷菓子




2015年12月26日土曜日

「になる」「された」という意味の英語"get"。知っておけばきっと英会話がレベルアップ!

こんにちはー、トレーナーどばしです。






今回は"get"というよく知られた単語のあまりちゃんと知られていない使い方にスポットライトを当てたいと思います。それは「~になる」や「なっちゃった」、「~れた」という日本語に近い便利なニュアンスです。受動態のbe+過去分詞やbecomeではカバーできないところを表現できるgetの意味をご紹介します。



  • 「~になる」「~される」という意味のget
  • be+過去分詞やbecomeとの違い
  • getに名詞をくっつけて「~してもらう」という使い方はあるのか?






「~になる」「~される」という意味のget




getといえば、やはり「得る」とか「手に入れる」といった意味がぱっと頭に思い浮かぶと思います。これは以前に書いた状態動詞と動作動詞の分類にすると、動作動詞になります(状態動詞と動作動詞とはどういうものか?)。






しかし、ネイティブがよく使う表現として、getに「~になる」や受動態の意味を含ませたものがあります。OXford Learner's Dictionariesにはgetの意味の真ん中あたりにこの使い方が説明されています。



    'to reach a particular state or condition; to make somebody/something/yourself reach a particular state or condition '

 「ある特定の状態や状況にたどり着くこと:誰か、何か、自分自身をある特定の状態や状況にすること」






どこかに到着する意味での"get to"がありますが、これにもやはり上のような使い方もします。こうなると動作動詞というよりは状態動詞といった方がいい気がします。getは両方を併せ持つ動詞なんですね。workにも似たような顔があります(”work"の「うまくいく」は会話に便利)。


2015年12月19日土曜日

学問の分野を英語にする。文系も理系も。

こんにちはー、トレーナーどばしです。


今回は、以前の投稿「ティラノサウルスについての英文で英単語を増やす!」の中で、古生物学者(paleontologists)という言葉が出てきたので、さまざまな学問の英語を紹介したいと思います。




英単語の横にあるのは当ブログオリジナルのシラブル発音です。音読にお役立てください。







2015年12月16日水曜日

「つるつる」や「ざらざら」、「ごつごつ」など物の表面の状態を表す英単語特集。

こんにちはー、トレーナーどばしです。


以前書いたティラノサウルスに関する記事の中でぎざぎざした(serrated)という表現が出てきました。そこで今回は物の表面の形状を表す英語をまとめて紹介したいと思います。


この質感、触り心地を英語でなんて言うんだろうと思うときがありますよね。

英和の辞書にしても和英の辞書にしても、もちろんこういうのはバラバラに載っていますが、グループとして頭の中に整理されていると覚えやすいです。


単語の後の表記は、わかりやすく発音を表した当ブログオリジナルのシラブル発音です。






こんな記事も読まれています

運営者紹介

英日産業翻訳者です。IT系やスポーツ関連商品などの企業コンテンツ、コミュニケーションやゲームのアプリの翻訳やレビュー、品質管理をしています。 2020年に東京から和歌山に移住しました。時間ができると、美味しいものやきれいな景色、由緒あるスポット、面白いイベントを求めて、折りたたみ自転車でふらふらと出かけていきます。

連絡フォーム

名前

メール *

メッセージ *