ティラノサウルスについての英文で英単語を増やす！

こんにちはー、トレーナーどばしです。


今回はナショナルジオグラフィックのティラノサウルスについての記事でトレーニングです。文脈などから抜けている部分の英単語を埋めていくクイズです。

文章を順番に表示していくので、前の内容も参考にしつつ解いていってみてください。

What Was on the T. Rex Menu? Sometimes Each Other

（T-rexの食事のメニューは何だったのか？ときにはほかのT-rexを）

～全文～

What did Tyrannosaurus rex eat? The obvious answer is “Anything it wanted,” but paleontologists have uncovered some surprises in the actual mealtime habits of the Cretaceous carnivore.


The latest find is a set of 66-million-year-old scrapes on a Tyrannosaurus limb bone found in Wyoming, to be presented at the annual Geological Society of America meeting in Baltimore, Maryland on Monday. These scratches were clearly made by a large predator with serrated teeth, and study leader Matthew McLain says that T. rex itself was the only carnivore around at the time capable of creating such damage.

＜ここまでの音声再生＞

T. rex has been pegged as a cannibal before. In 2010, Nicholas Longrich and colleagues documented four other T. rex bones bearing divots and gouges that could only have been made by members of the same species. T. rex didn’t let good meat go to waste.

Not that the dinosaur solely munched on the remains of its own kind. Thanks to a fossil trail of broken bones and fossil feces, paleontologists have quite a good idea of what was on the T. rex menu.

＜ここまでの音声再生＞

～日本語訳～

ティラノサウルスは何を食べていたのか？1つはっきりした答えを言うなら「食べたいと思ったものなら何でも」だ。ところが、古生物学者たち（※１）がこの白亜紀（※２）の肉食恐竜には驚くべき食習慣の実態があったことを明らかにした。

月曜にメリーランド州のボルティモアで開かれた米国地質学会の定例会で発表された最新の発見によると、ワイオミングで見つかったティラノサウルスの足の骨に、6600年前当時に削られてできた跡があったのだ。ひっかき傷は大型の捕食者のぎざぎざした(※３）歯によってできたものあることがよくわかる。研究責任者のマシュー・マクレインは「その当時でこれほどの傷を負わせられる肉食生物となると、T.rex本人しかいない」

以前、T.rexは肉食生物として揺るぎない立場を確立していた。2010年ニコラス・ロングリッチとその同僚たちが提示した論文では、同種の仲間によってでしか作れないディボットのような欠けらや削り跡があるT.rexの骨が４つ見つかっている。T.rexは上質な肉を無駄にはしなかったということだ。

だからと言ってT.rexが同種の死体だけをむしゃむしゃと食べていたわけではない。折れた骨の化石の跡と排泄物の化石のおかげで、古生物学者はT.rexの食事のメニューについてかなりの部分をつかんでいる。




※１　今回は古生物学についての話でしたが、学問の分野を英語にできますか（「学問の分野を英語にする。文系も理系も。」）。よければこちらもどうぞ。

※２　地質時代を英語にした「地質時代の英語を知る。わかりやすい発音表記つき。」の記事もあります。

※３　物の表面の表現をまとめた「「つるつる」や「ざらざら」、「ごつごつ」など物の表面の状態を表す英単語特集。」の記事があります。




リスニングやディクテーションを練習してみたい方は人気海外YouTube動画　翻訳ブログもご利用ください。