ウィリアム・シェイクスピアの詩的な名言・名セリフを英語で知ろう！

こんにちはー、トレーナーどばしです。


今回は、１６世紀に活躍した劇作家ウィリアム・シェイクスピアの名言を紹介します。

ウィリアム・シェイクスピア（1564年～1616年）
イギリス・ルネサンス演劇を代表する劇作家、詩人。
人間の心理描写に卓越した才能を発揮した。
代表作『ハムレット』、『マクベス』、『リア王』など。

戯曲の中の台詞を中心にシェイクスピアの名言を見ていきましょう。





発音などをまとめて表記したものは当ブログオリジナルの「シラブル発音文」です。音読などのときの参考にどうぞ。

God has given you one face, and you make yourself another.




シラブルと発音とアクセント

[GAAd-HEAz-GIvn-YUUU-WAn-FEis, ənd-YUUU-MEik-YUər-SElf-ən-Athzər.]



日本語訳

「神はあなたに顔を与えたが、作りかえるのはあなた」『ハムレット』



チャンク

• God has given you　　神があなたに与えた
• one face　　ある顔（ここの"one"は「１つ」よりも「ある」という何かをぼんやり指しているようです）
• you make yourself another　　あなた自身で作りかえる（直訳すると、自分自身を別のものにするんですね）

A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.




シラブルと発音とアクセント

[ə-FUUUl-THInks-him-SElf-tu-bi-WAAiz, BAt-ə-WAAiz-MEAn-NOuz-him-SElf-tu-bi-ə-FUUUl.]



日本語訳

「愚かな者は自分が賢いと思うが、賢い者は自分が愚かであることを知っている」



チャンク

• a fool thinks himself ～　　愚かな人間は自分を～だと思う
• to be a wise　　賢くあること（直訳すると賢い存在であること、となります。そういう状態であることですね）
• a wise man knows　　賢い者は知っている（"wise"は知識の量ではなく、知恵や分別のあることです）
• to be a fool　　愚かであること（逆に愚かな状態であることです）

Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind.



シラブルと発音とアクセント

[LAv-LUks-NAAt-wəthz-thzə-AAiz, BAt-wəthz-thzə-MAAind, ənd-THZEEr-FOOOr-iz-WIngd-KYUUU-pid-PEint-it-bLAAind.]



日本語訳

「恋は目で見ず、心で見るもの。ゆえに、翼を持つキューピッドは盲目に描かれている」『真夏の夜の夢』



チャンク

• love looks not with the eye　　恋は目でものを見ていない（擬人法ですね）
• but with the mind　　そうでなく心で（前の"not"と"but"のセットで「～ではなく…」です）
• therefore is　　それゆえに（論理学や数学などで使われるちょっと角ばった言い方です）
• is wiinged Cupid painted　　翼を持ったキューピッドは描かれる（倒置による強調をしています）
• painted blind　　盲目に描かれる

No legacy is so rich as honesty.



シラブルと発音とアクセント

[NOu-LEg-ə-si-iz-SOu-RIch-əz-HAAn-is-ti.]



日本語訳

「誠実ほど豊かな遺産はない」『終わりよければすべてよし』


チャンク

• no legacy is ～　　～な遺産はない
• so rich as honesty　　誠実さと同じくらい豊かな("so ～ as"で、「同じくらい～」）⇒"rich"の使い方とコロケーション

If music be the food of love, play on.




シラブルと発音とアクセント

[If-MYUUU-zik-bi-thzə-FUUUd-əv-LAv, pLEi-ən.]



日本語訳

「音楽が愛の糧であるなら、続けてくれ」『十二夜』


チャンク

• if music be ～　　もし音楽が～なら
• the food of love　　愛の糧（詩的な表現です）
• play on　　続けてくれ（演奏者に向かって言っています）

チャンクとは⇒「英語学習するならチャンクを意識しよう！独学ならなおさらチャンクは欠かせない。」

Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.




シラブルと発音とアクセント

[GUd-NAAit, GUd-NAAit! PAAArt-ing-iz-SAch-sWIIIt-SAAr-row, thzət-Ai-SHAl-SEi-GUd-NAAit-TIl-bi-MOOOr-row.]



日本語訳

「おやすみ、おやすみ！別れがこんなにも甘く切ないから、朝になるまでおやすみを言い続けていたい」『ロミオとジュリエット』


チャンク

• parting is such sweet sorrow　　別れがこんなにも甘く切ない（行ってしまったり分岐したりしているのが"parting"のイメージです）
• I shall say good night　　おやすみを言っていたい（願望というよりは強い意志を感じる"shall"です）
• till it be morrow　　朝になるまで（"morrow"は古語の「朝」です。音が"sorrow"とかかっています）

All the world's a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.




シラブルと発音とアクセント

[OOOl-thzə-Wəəərldz-ə-sTEIj, ənd-OOOl-thzə-MEn-ənd-WI-min-MIər-li-pLEi-ərz: THZEi-HEAv-THEiər-Egz-its-ənd-THEiər-En-trəns-iz; ənd-WAn-MEAn-in-HIz-TAAim-pLEiz-MEni-PAAArts, HIz-EAkts-biii-ing-SEv-ən-Eij-iz.]



日本語訳

「すべての世界は舞台。どの男も女も役者にすぎない。退場してはまた入場する。１人で何役も演じ、７つの幕に分かれている」



チャンク

• all the world's a stage　　すべての世界は舞台（直喩というやつですね）
• all the men and women merely pleyers　　すべての男も女も役者にすぎない（ただ単に演じているにすぎないという意味です）
• they have their exits and their entrances　　それぞれが退場と入場をする（名詞的な表現です。去っていく人がいて、それから出てくる人もいるという舞台のイメージです）
• one man in his time　　１人の人間がその全体の時間で（人生のことを指しています）
• plays many parts　　いくつもの役を演じる（演劇の例えをしているので、"parts"は部分ではなく「役」です）
• his acts being seven ages　　その人の役は７つの時代になる（カンマの前の文を説明する文章です）

It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.




シラブルと発音とアクセント

[It-iz-NAAt-in-thze-sTAAArz-tu-HOuld-AAuər-DEs-tə-ni-BAt-in-AAuər-SElvs.]




日本語訳

「運命を握っているのは星ではない。私たち自身だ」『ジュリアス・シーザー』⇒ユリウス・カエサル（ジュリアス・シーザー）の名言



チャンク

• it is not in the stars　　星の中にはない（占星術のことを言っています）
• to hold our destiny　　運命を握っていること（日本語と同じような表現ですね）
• but in ourselfves　　そうではなく私たち自身の中にある（前と同じく"not ～ but"です）

The very substance of the ambitious is merely the shadow of a dream.




シラブルと発音とアクセント

[thzv-VEr-i-SAb-stens-əv-thzə-EAm-bi-shəs-iz-MIər-li-thzə-SHEAd-ou-əv-ə-dRIIIm.]




日本語訳

「野心の真の姿など夢の投影にすぎない」『ハムレット』



チャンク

• the very substance of the ambitious　　野心の真の本質（"very"は"substance of the ambitious"にかかっています）
• is merery the shadow of a dream　　夢の影にすぎないのだ（それ以上でもそれ以下でもないということです）

My pride fell with my fortunes.




シラブルと発音とアクセント

[MAAi-pRAAid-FEl-wəthz-MAAi-FOOOR-chənz.]




日本語訳

「運命とともに私の自負も地に落ちた」『お気に召すまま』



チャンク

• my pride fell　　自負が地に落ちた（自尊心が失われたということです）
• fell with my fortune　　運命とともに落ちた（不運な目にあったんですね）

おすすめ記事＞「放浪」についての英語。シェイクスピアの本から。