コオロギ、スズムシ、キリギリスを英語にすると？

こんにちはー、トレーナーどばしです。

そろそろ蝉（cicada)の声が小さくなり、夜の虫の声が多く聞こえるようになってきました。本格的に秋です。（「本格的に」を英語にすると？）コオロギや、私が済んでいるあたりにはいませんが、スズムシにキリギリスなどほんとうにいろんな種類がいますよね。

日本では様々な種類の秋の虫の声を楽しむ風習があります。

私は小さいころはスズムシがこわくてぴーぴー鳴いて震えていたようですが（「震える」の英単語をチェック！）、今はすっかり虫とお友達です。

コオロギを英語にすると"cricket"（シラブル発音は[kRIk-ət]）というのは結構有名かもしれません。ちなみにスポーツの「クリケット」もまったく同じつづりです。

では、スズムシやキリギリスは何ていうんでしょう。

実はみんな"cricket"なんです。

正確にはちょっと違うんですが、秋に鳴く虫は"○○ cricket"という名前がついています。"cricket"ファミリーなんです。

たとえば、スズムシは

"bell cricket"あるいは"singing cricket"

という名前になっています。「スズコオロギ」「歌うコオロギ」ですね！

アオマツムシは

"green tree cricket"

です。「木にいる緑のコオロギ」！

キリギリスは

"bush cricket"

「草むらにいるコオロギ」。他にもいくつか名前があります。

"long-horned grasshopper"

"long-horned"は触角のことを言っているんでしょうか。

また、

"katydid"

という独自の名前もあります。シラブル発音は[KEi-ti-did]。やっぱり童話にでてくるだけあってちょっと扱いが違います。

じゃあ、ウマオイは？カネタタキは？ササキリは？と虫が好きな方だと気になるかもしれません。

残念ながら英語圏にこれらの虫がいないからでしょうが、それにあたる英語はありません。"Umaoi"、"Kanetataki"、"Sasakiri"です。

厳密に言うとキリギリスなども北米のものとは種類が違うので"Japanese bush cricket"って言ったりするみたいです。