こんにちはー、トレーナーどばしです。
今回は「震える」という動詞に注目したいと思います。体の震えを英語に訳すと、いろいろな種類があります。日本語だと「カタカタ」や「がくがく」、「ぶるぶる」などのオノパトぺで細かく表現しますが、それに加えて、動揺や戦慄、寒さなど震えの原因などで英単語が違ってきます。
まとめて英単語を勉強してしまいましょう。
まとめて英単語を勉強してしまいましょう。
「震える」に当たる英語を主要なものだけざっと並べてみましょう。
shake,tremble,shiver,quake,quiver,vibrate,shudder
みんな震えます。では、それぞれどう震えるのか、見てみましょう！それぞれの英単語に発音もついているので参考にしてみてください。
＜震えの原因＞
感動
怒り
寒さ など
＜震え方＞
速く
目に見えて
ガタガタ
ぶるぶる
声の震えにも使う
＜震えの原因＞
緊張
恐怖
怒り
寒さ
病気 など
＜震え方＞
かすかに
小刻みに
プルプル
カタカタ
カクカク
わなわな
＜震えの原因＞
寒さ
恐怖
興奮
喜び
など
喜び
など
＜震え方＞
内側からくる感じの震え
カタカタ
ぶるぶる
ぞくぞく
ぞわぞわ
＜震えの原因＞
恐怖
寒さ
緊張
弱気
怒り など
＜震え方＞
大きい
心の底から
ガタガタ
がくがく
＜震えの原因＞
基本的には感情を感じさせるものではない
物理的
まれに口語で感動として
＜震え方＞
急速
止むことなく続く
ガタガタ
ぞくぞく（感動）
わくわく
＜震えの原因＞
寒さ
恐怖
激しい感情
＜震え方＞
激しい
身震い
けいれん
ぞっとする
わななく
総毛立つ
重なっているところが多いですが、違うところに注目するとニュアンスの違いがつかみやすいかもしれません。
その他にも"crack""waver""wobble"などは「声」が震えるときに使います。
0 件のコメント:
コメントを投稿