トルコ大統領選速報で英語学習！

 

🇹🇷 #TurkeyElection Update: With 95.09% of votes counted:

Erdogan (AK Party): 49.52%
Kilicdaroglu (CHP): 44.76%
Ogan (ATA): 5.28%
Ince (unknown): 0.44% (withdrawn)

In the absence of a 50%+ vote for any candidate, a runoff between the top two seems likely. Stay tuned for final… pic.twitter.com/R1BORTU5PI

— GO Breaking News (@GO_Breaking) May 14, 2023

現職のエルドアン氏と野党の統一候補クルチダルオール氏が接戦を繰り広げているトルコ大統領選の速報を伝えるソマリアの通信社によるツイートです。内容を見てみましょう！

#TurkeyElection Update: With 95.09% of votes counted:

Erdogan (AK Party): 49.52%

Kilicdaroglu (CHP): 44.76%

Ogan (ATA): 5.28%

Ince (unknown): 0.44% (withdrawn)

In the absence of a 50%+ vote for any candidate, a runoff between the top two seems likely. Stay tuned for final…

音読練習用のフォニックス・シラブルです。名前などは原文のままになっています。

TurkeyElection əpˈdeɪt: wɪð ˈnaɪn ti faɪv pɔɪnt ˈzɪ roʊ naɪn pərˈsɛnt ʌv voʊts ˈkaʊn təd:

Erdogan (eɪ-keɪ ˈpɑrti): ˈfɔr ti naɪn pɔɪnt ˈfɪ fti tu pərˈsɛnt

Kilicdaroglu (si-eɪʧ-pi): ˈfɔrti fɔr pɔɪnt ˈsɛ vən ti sɪks pərˈsɛnt

Ogan (ˈɑtə): faɪv pɔɪnt ˈtwɛn ti eɪt pərˈsɛnt

Ince (ənˈnoʊn): ˈzɪ roʊ pɔɪnt ˈfɔr ti fɔr pərˈsɛnt (wɪθˈdrɔn)

ɪn ði ˈæb səns ʌv ə ˈfɪfti pərˈsɛnt plʌs voʊt fɔr ˈɛni ˈkæn də deɪt, ə ˈrʌˌnɔf bɪˈtwin ðə tɑp tu simz ˈlaɪ kli. steɪ tund fɔr ˈfaɪ nəl

そして単語などの解説です。

• votes counted：「開票率」
• AK party：「公正発展党」。2002年11月議会選挙での勝利以降、トルコの政権与党を務めています。
• CHP：「共和人民党」。トルコ最大野党で建国の父ムスタファ・ケマル・アタテュルク氏が創設した正統です。
• ATA：「ATA同盟」。小党4党で構成されています。
• In absence of：「がいない」。
• a 50%+ vote：「過半数」。＋は以上という意味で、50%以上です。
• any canditate：「いずれの候補者も」
• runoff：流出などの意味がありますが、この文章では「決選投票」になります。
• between the top two：「上位2者で」
• seems likely：「となりそうだ」
• Stay tuned：「引き続き目が離せない」。テレビやラジオで「チャンネルはそのまま」「乞うご期待」といった意味でよく使われますね。

決選投票となった場合、投票は今月28日に行われます。まさにStay tuned!ですね。

それではまた！