「一堂に会する」を英語にしてみる。イメージを大切にしつつ。

こんにちはー、トレーナーどばしです。




今回は慣用句「一堂に会する」を英語にしてみたいと思います。日常の会話でそれほど使う言葉ではありませんが、ニュースなどで耳にしますね。[各国の首脳が一堂に会して…」とか「年に一度、この場所に一堂に会する」といった使い方をします。

意味としては「多くの人が1つの場所に集まる」という意味です。



その意味と言葉のイメージを英語にしてみます。

～簡単に「一堂に会する」を英語にすると～

もしそのニュアンスだけを伝えたいのであれば、馴染みのある単語で表現すればいいでしょう。



get together at(in)




集まるのが場所ならばat、建物の中ならばinにします。





getもtogetherも簡単な単語なので、ニュアンスとしては「そこに集まる」のように少し易しい感じになるかもしれません。それでもニュースなどの言葉にふさわしくないということは全くありません。

～硬めのニュアンスを出して英語にしてみる～

では、「一堂に会する」というちょっと硬めのニュアンスを出したいならばどうでしょう。

この場合には、




assemble at(in)





がいいでしょう。"assemble"には「会合する」「結集する」のように目的を持って集まるニュアンスや、「組み立てる」「まとめる」「整理する」といった秩序立てて１つにするというニュアンスもあるので、より「一堂に会する」のイメージが伝わります。





よく言われることですが、日本語を英語にするときにはそのまま直訳するのではなく、その言葉のイメージをいったんとらえ直してからの方が伝わる英語になります。もちろん英語から日本語にするときも同じです。






単語から単語へという訳し方ではなく、伝えようとしているイメージをつかむ意識は英語上達のポイントの１つになります。