「本格的に」を英語でいろいろ言ってみよう！

こんにちはー、トレーナーどばしです。

さて、明日で8月も最終日。夏もそろそろ終わりで本格的に秋へと突入します。本格的？「本格的に」って英語に訳すとどうなるんでしょうか？その対象の典型的な性質を持った状態ですね。他に言い換えると「正式に」と言った意味や「本腰を入れて」などの意味もあるかもしれません。

• いちばん簡単な言い方
• 「本格的に始める」
• 「本格始動する」
• 真面目な言い方

のそれぞれを見てみましょう。

～いちばん簡単に言うなら～

このおなじみの英語でいいでしょう。

"really"

「本当に」という日本語で覚えていることが多いですが、形容詞や動詞を強調する使い方として「本格的に」の意味になります。便利な副詞ですね。

「本格的に秋になる」ならば、

"Autumn is really coming"

でしょうか。この文は"Autumn"のところを入れ替えれば、それぞれの季節や暑さ＜the (summer) heat＞、寒さ＜the （winter) cold＞にも使えます。

～「本格的に始める」～

「本格的に始める」も

"really start～"

で大丈夫です。

しかし、「本格的に始める」といった意味だと、「まじめにやり始める」というニュアンスを伝えてもいいので、

"start～seriously"

もありです。真剣に取り組む様子を形容詞なら"serious"、副詞なら"seriously"で表現できるということです。「気合いを入れて」なら"earnest"もいいですね。

～「本格始動する」～

もう少しこなれた感じで「本格始動する」といったニュアンスならこれはどうでしょうか。

"kick into (high) gear"

事業や計画、有名人などの活動が「本格的に始まる」ときに使えます。いわゆる「トップギア」ってやつです。

～真面目な「本格的に」～

最後に文書やニュースなど、硬い感じで「本格的に」を伝えたい場合には

"on a full-scale(fledged)"

がいいかもしれません。政府や企業などの取り組み方を表すのに使えますね！